...قربان‏، قربان
من دوست داشتم تو حداقل لباس قدرتو .بپوشي‏ قبل از اينكه اونو استفاده كني
!تنهام بذاريد
،تو مي‌تونستي کاملاً مردي که هستي باشي‏ .با نگراني و دردسر کمتر از اين
!برن پاي دار- !اه، و بسوزن-
‏عوض شو، عوض شو،‏ تو بي‌اندازه سخت‌ شدي .يه آدم خيلي سخت
.بايد برگردي و درستش كني
،هيچ چاره‌ي ديگه‌اي غير از اين نيست‏، در غير اين صورت‏‌ .شهر عزيزمون از وسط دو نيم ميشه و از بين ميره
.لطفاً بهمون گوش بده
.منم دل خيلي نازکي دارم، مثل مال تو
...ولي در عين حال يه مغز
.که ميدونه چطور از عصبانيتم به نفعش استفاده کنه
.خوب گفتيد، خانم- بايد چکار کنم؟-
.برگرد پيش نماينده‌هاي مردم- خب‏، بعدش چي؟ بعدش چي؟
.از حرف‌هايي که زدي ابراز پشيموني کن- براي اونها؟-
،من اينكارو براي خدايانم انجام نميدم‏ !واسه‌ اونا انجام بدم
.تو خيلي خودخواهي
...شنيدم گفتي
احترام و سياست‏، مثل دوستاي مكمل‏ .در جنگ با هم پيش ميرن
براي چي اينو ميگين؟
چون الان بستگي به حرف زدن تو .براي مردم داره
...نه با فكر خودت
.و نه چيزهايي كه به قلبت خطور مي‌كنه
.بلكه با حرف‌هايي كه فقط زبانت ياد گرفته
حتي اگه اونا نامردم باشن .به حقيقتي كه تو سينت هست ارتباطي نداره
...من حاضرم به شخصيتم نقاب بزنم
،‏جايي كه سرنوشت و دوستام در خطر از دست رفتن باشند .با افتخار اين کارو مي‌کنم
...در اين مورد من هستم، همسرت
...پسرت‏، اين سناتورها، اشراف
.و خودت
.حالا خواهش مي‌کنم ازت، پسرم
.برو پيششون
.همراهشون بمون
...بهشون بگو
.تو سرباز اونا هستي
و بار اومدن در جنگ‌ها ...راه سخاوتمندانه‌اي نيست
.براي درخواست از طرفداريشون
...ولي
...تو قدتو خم مي‌كني
.قطعاَ از اين به بعد‏، در برابرشون
،اين کارو بکن، همونطور که گفت .قلب هاشون مال تو ميشه
.پس، لطفاً برو، مصمم شو
قربان، اين کار براي ساختن .يک جناح قوي، براتون فرصت مناسبيه
.يا اينکه از خودتون با سکوت يا غيبت دفاع کنيد
.همه خشمگين‌اند- .فقط سخنراني نمايشي-
به نظرم عمليه،‏ به شرط اينكه .بتونه منطق واقعيشو بيان كنه
.بايد اين کارُ بکنه
.مي‌کني
.خواهش مي‌كنم‏، بگو اين کارو مي‌کني و قبول مي‌کني
،‏بايد با يه زبان بدل به قلب اصيلم دروغ بگم چون بايد زير بارش برم؟
.باشه، انجامش ميدم
آبرومو بندازم دور و بجاش صاحب !يه قلب فاسد بشم
!يه زبان درمونده رو (براي خواهش كردن) بين لبام حركت بدم
.اين كارو نمي‌كنم
.مبادا از پابندي به شرافتم كوتاه بيام
و با رفتار جسمم‏، پست‌ترين خصلت ذاتيُ .به ذهنم ياد بدم
.هر جور خودت مي‌خواي
التماس از تو برام شرم‌آورتره تا .بخاطر تو از اونا التماس كنم
.همه چيو خراب كن
رنجي که مادرت از غرورت مي‌کشه بيشتر .از چيزيه که از خيره‌سري خطرناکت مي‌کشه
چون من ترسي از مرگ نمي‌داشتم .اگه دلي به بزرگي تو رو داشتم
.هر جور مي‌خواي‏، رفتار كن
شجاعتت مال خودمه، از من .به ارث برديش
.ولي غرورت مال خودته
خواهش مي‌کنم، راضي باش، مادر .دارم ميرم
!بيشتر از اين سرزنشم نكن‏، مي‌بيني
.دارم ميرم
.من به كنسول بر مي‌گردم
هيچوقت باورت نميشه براي تعريف و تملق .چه كلمه‌هايي مي‌تونم به زبان بيارم
!هر كاري دوست داري بكن
،‏‏تو اين مرحله به حكومت متهمش مي‌كنيم .كه مي‌خواد يه قدرت ديكتاتوري سر كار بياره
،و اگه ازمون طفره رفت .بهش تحميل مي‌کنيم که با مردم دشمني داره
فهرست همه‌ي آراييُ كه از طريق رأي‌گيري عمومي بدست آورديم‏، داري؟
.آره، آماده‌ست
و افراد اينجا بايد بهم گوش کنند که تصميم ...بايد به اختيار و قدرت مردم عادي باشه
.كه در مورد اون مرگ،‏ غرامت يا تبعيده
گوش بدن اگه گفتم غرامت فرياد بزنن ."غرامت"، اگه گفتم مرگ فرياد بزنن "مرگ"
.بهشون اطلاع ميدم
!خدا ازت حمايت مي‌کنه
.مردم‏، شهر هستند
،نميتونم که تو سر هر كدومشون بزنم .خونسرد باش، ازت خواهش مي‌کنم
...خدايان منزه
‏خدايان منزه روم رو از خطر دور نگه داشته .و كرسي‌هاي عدالت رو به مردان شايسته واگذار كنند
!محبت رو بين ما قرار دهند
عبادت‌گاه‌هاي مارو مملو از مناظر صلح كنند .و نه خيابان‌هاي مارو با دشمني
!آمين- !آمين-
.آرزويي بزرگ
آيا من نبايد مسؤليتي بيشتر از حالا بر عهده بگيرم؟
!لابد همه اينجا موافقند
،من درخواست مي‌کنم آيا شما خودتونُ به آراء مردم واگذار مي‌كنيد؟
.راضي هستم
.ببينيد، مردم، اون گفت که راضيه
.خدمت جنگ‌دوستانه‌اي رو كه انجام داد... در نظر بگيريد
...‏‏جراحت‌هايي رو كه بدنش تحمل كرده به خاطر بياريد
.که فهمش‏، مثل گودال‌هاييِ که در زمين کليساي مقدس دفن شدند
خراش‌هايي با درخت‌هاي خار .زخم‌هايي فقط براي خنده‌ي بيشتر
‏بازم توجه كنيد، وقتي كه صحبت مي‌كنه ...شبيه يه شهروند عادي نيست
.مثل يه سرباز در مقابلتونه
...لحن خشنشو بجاي صداي كينه‌توزي نگيريد
،بلكه،‏ همونطور كه گفتم‏ .درخور يه سرباز بدونيد
چه اتفاقي افتاد؟ ...که با رأي کامل براي کنسول پذيرفته شدم
،‏اينقدر بدحسابم، که همون ساعت دوباره رأي خودتونُ پس گرفتيد؟
ما تو رو متهم مي‌کنيم که برنامه ريختي .تا همه‌ي مقام‌هاي باتجربه رو از روم برداري
.و خودتو به يه قدرت ديكتاتوري تبديل كني
.براي همين تو يه خائن به مردم هستي
خائن؟
!خائن
!نه‏، با ملايمت، قولت- تا آتش خشم مردمُ بيشتر به عمق جهنم ببرند؟-
منو خائنِ مردم صدا ميزني؟ .تويي که نماينده‌ي دشمنتي
دقت كرديد،‏ مردم؟
!آره! خائن
...او خيلي خوب براي روم خدمت کرد
تو چي از خدمت وراجي مي‌کني؟
.من از چيزي كه ميگم‏، با خبرم- تو؟-
اين قوليه که به مادرتون دادين؟
مي دونم، بسه، بذاريد هرچي مي‌خوان .از مرگ‏، تبعيد، زخم زبان بگن
.بخششونو به قيمت يک کلمه‌ي مؤدبانه نمي‌خرم
،به نام مردم و قدرتي كه به ما دادند ...ما حاميان ملت،‏ درست از همين لحظه
،اونو از شهر اخراج مي‌کنيم ...به نام ملت ميگم
.اون بايد بره‏‏، اون بايد بره
.اون تبعيد شده و بايد بره
.اون بايد بره‏‏، اون بايد بره
.به من گوش بديد، آقايون و دوستان مردم
.تصميم گرفته شد، هيچ حرفي براي گفتن نيست- .بذاريد صحبت کنم-
من کنسول بودم و مي‌تونم براي روم . نشانه‌هاي دشمناشو نشون بدم
،‏هيچ چيز ديگه‌اي براي گفتن نمونده .جز اينكه اون بايد تبعيد بشه
.به عنوان دشمن مردم و کشور
.اون بايد بره‏‏، اون بايد بره
....نه
!شما نعره‌ي مردم دو رگه
از نفستون به اندازه‌ي .بخار مرداب‌هاي گنديده متنفرم
كي ارزش قائل شدنمو دوست داره؟
مثل لاشه‌هاي مرده‌ي سربازهاي دفن نشده .هواي منو فاسد مي‌كنين
.من شما رو اخراج مي‌كنم
.همينجا با بلا تكليفيتون بمونيد
.بذاريد هر شايعه‌ي سستي دل‌هاتونُ بلرزونه
...دشمنانتون‏ با تكون دادن پرهاي كلاه‌شون
.مثل وزيدن باد نااميدتون مي‌كنن
باز هم قدرت داريد؟ تا مدافعاتونُ .از شهر بيرون كنيد
تا وقتيکه ياد نگيريد چي لازمه .در نادونيتون مي‌مونيد
.فقط خودتونُ نجات مي‌ديد
،شما دشمن خودتون هستيد ...آزاديد
مثل پست ترين اسيرها ...براي يه کشور ديگه
.که بهتون بدون وزيدن بادي (جنگ) پيروز شدند
...احساس حقارت مي‌کنم
...بخاطر شما
.اين شهر
...پس
.پشتمو بر مي‌گردونم
...جهان ديگه‌اي هست
.در جاي ديگه
!دشمن مردم رفت
ترجمه و زير نويس از: ياسرنظري
نه‏، مادر، شجاعت قديميت کجاست؟
.تو خيلي کله‌شق هستي
.مادر‏م، بايد عشقت در كنارم باشه، وقتي احساس نداري مي‌كنم
.تنها سفر مي‌كنم
.مثل اژدهايي بي‌کس
.خدايان حافظ هردوتون باشه- .همه در پناه خدا -
.خدايان حافظتون باشن
. امروز‏، زندگي خيلي شادتر و زيباتره- .آره-
.خداحافظ- .خداحافظ-
.مادرش اومده اينجا- .ميگن ديوونه‌ست-
.از ديدنتون خوشحالم
‏بلاي ذخيره‌‌ي خدايان !جبران محبت شماست
مي‌خواي گم شي؟
،‏تو هم بايد بموني .اين چيزيه که دوست داشتم به همسرم بگم
ديوونه شدي؟
اي نادان! شرم نمي کني؟ !به من چي گفتي... احمق
تو با نيرنگت اونو بيرون کردي .که بخاطر روم اين همه مصيبتِ جنگ کشيده بود
.بخاطر حرف‌هايي که هميشه زدي
!اه، خداي بخشنده- .جنگ‌هايي شرافتمندانه‌تر از حرف‌هاي هيچوقت عاقلانه‌ي تو-
.براي نجات روم
!حالا از جلوي چشام دور شو
...نه، ولي بايد صبر کنين
.تا يه چيزُ بگم
...آرزو مي‌کردم پسرم عربستان بود
،)و خاندانت قبل از اون (باهاش روبرو مي‌شدن .و شمشير عدالت تو دستش بود
که بعد چي کار کنه؟- .بعد؟ نژادتو از روي زمين برداره-
!شما نامردا- .بسه، بسه، آروم -
.خوبه،‏ خوبه،‏ بذاريد برن
چرا بايد اينجا بايستيم تا بوسيله‌ي کسيکه عقلشو از دست داده‏، بهمون توهين بشه؟
از خدايان مي‌خوام هيچ کار ديگه‌اي ...انجام ندن
.غير از اينكه نفرين‌هاي منو اجابت كنن
يعني مي‌تونستم فقط يه روز ديگه ببينمشون...؟
.تا قلبم از دروغ‌هايي كه تيره‌اش كردن راحت مي‌شد
،‏شما اونچه لياقتشون بود بهشون گفتيد .و طبيعتاً دليل داشتيد
با من شام مي‌خوريد؟
.شام من خشمه
.من غذاي خودمو مي‌خورم
.و بايد همين طور بخورم تا از گرسنگي بميرم
"آنتيوم"
!اه، اوفيديوس
!ژنرال
از کجا اومدي؟
اسمت؟
،حرف بزن، مرد اسمت چيه؟
،اسمي ناموسيقايي (ناخوشآيند) براي گوش وٍ‌لزي‌ها .و با طنيني (مفهومي) زننده براي تو
!بگو
اسمت چيه؟
.ظاهر شومي داري
اسمت چيه؟
هنوز منو نشناختي؟- .نمي‌شناسمت-
اسمت؟- ...اسم من-
كايوس مارتيوسِ
...كسي كه به خصوص براي تو
.و براي همه‌ي ولزي‌ها اذيت و شرارت زيادي انجام داد
...مي‌تونه شاهدم لقبم باشه
.کوريولينوس
.فقط اون اسم برام باقي مونده
...ظلم و تنفر مردمي كه
،‏همشون منو ترك كردن‏ .بقيه‌شو بلعيد
و با رنج‏، منو مثل برده‌ها فرياد‌زنان .از روم بيرون راندند
حالا اين تنگدستي، منو به .پناه‌گاه تو کشوند
...بدون اميد .اشتباه نکن... نه براي نجات زندگيم
...چون اگه از مرگ هم ترسيده بودم
از بين همه‌ي مردهاي دنيا .از تو اجتناب مي‌کردم
...بلكه بخاطر كينه‌ي خالص
تا كاملاَ از دست اون كساني كه منو از كشورم بيرون كردند .آزاد بشم‏‏، اينجا جلوت ايستادم
...مبارزه مي‌کنم
عليه كشور فاسدم با .زهره‌ي (خشم) همه‌ي شياطين جهنم
...ولي اگه تو نمي‌خواي با اين خطر روبرو شي
.گلومُ تقديم تو و کينه‌ي ديرينه‌ات مي‌كنم
.اگه پاره‌ش نكني، حماقتتُ نشان ميده
...چون من هميشه با نفرت دنبال تو بودم
.و فقط با بي‌آبرويي تو مي‌تونم زندگي کنم
.زندگي نکردم، جز براي اين کار
.اُه‏، مارتيوس
.مارتيوس
...هر کلمه‌اي كه به زبون ‌مي‌آوردي
.از قلبم ريشه‌ي هر كينه‌ي ديرينه‌ رو مي‌كند
بذار با دستام ...در اغوش بگيرم
.اين بدنُ
...بايد بدوني
.عاشق دختري بودم که باهاش ازدواج کردم
‏هيچ مردي ...صادقانه‌تر از اين آه افسوسي نكشيده
.كه من اينجا ازت ديدم
!تو آدم نجيب
...قلبم در سينه مجذوب رقص بيشتري شد
از زماني كه اولين بار همسرمُ ديدم .كه بعد عروسي در آستانه‌ي خونم نشسته بود
.چرا‏ مارس! بهت ميگم
تو به من پيروز شدي ...در چندين دوازده بار
و از اون وقت به بعد، هر شب تو خواب .مي‌بينم با هم مبارزه مي‌کنيم، من و تو
...مارتيوس لايق
،‏ما جز براي روم جنگ نمي‌كنيم .فقط چون تو رو (مثل ياغي) از اونجا بيرون کردن
از همه اسم‌نويسي مي‌کنيم .از دوازده تا هفتاد ساله
...و روانه‌ي جنگ به اندرون نمك‌ناشناس روم مي‌كنيم
.مثل طوفاني سهمگين
...بيا
.با سناتورهاي دوست ما دست بده
!منو راضي كرديد،‏ خدايان
...پس
.دوست بي‌نظير
...اگه مي‌خواي انتقامتو فرماندهي كني
.نصف عملياتمو در دست بگير
...و نقشتو پياده کن چون از همه باتجربه‌تري
نقاط ضعف و قوت كشورتُ .مي‌دوني‏... راه‌هاي خودت
...اينکه از دروازه‌هاي رٍم ضربه بزنيم
،يا وحشيانه‌‏‏، يه جاي دور باهاشون روبرو شيم .تا قبل از هلاکت، اونا رو به وحشت بندازيم
اين مننيوسه؟
!خودشه! خودشه !تازگيا خيلي مهربون‌تر شده‏، سلام قربان
.سلام، به هر دوتون
،کوريولينوست .زياد افسوس خوردن نداره، برخلاف دوستاش
.همه چي خوبه
،‏و شايد خيلي بهتر مي‌شد .اگه اون مي‌تونست زبان بازي کنه
کجاست، شنيدي؟- .نه، هيچي نشنيدم-
.مادر و همسرش هيچ خبري ازش ندارند
کايوس مارتيوس يه فرمانده لايق ...در جنگ بود
،گستاخ، کور بخاطر تکبر ...بلند پرواز بيش از حد تصور
...خود شيفته- .من اينطور فکر نمي‌کنم-
.رٍم بدون اون امن‌تر و آروم‌تره
گزارش‌هايي وجود داره كه ولزي‌ها با دو .ارتش مختلف وارد خاك روم شدند
و با خشونتي مرگ‌بار هر چيزي كه .سر راهشون باشه‏ را نابود مي‌كنند
.اين اُفيديوسه
،از تبعيد مارتيوس‌ ما باخبر شده .دوباره شيپورهاي جنگشُ تو دنيا به راه انداخته
چه ربطي به مارتيوس داره؟
امکان نداره ولزي‌ها جرأت کنند .پيمانشون با ما رو بشکنند
ممكن نيست؟
.مي‌بيني‏ كه مي‌تونند
در حالي كه نخبگان باشوق فراوان ...در حال رفتن به كاخ سنا هستند
.اخبار رسيده اونها رو شوك زده كرد
،بله‏، گزارش اول تأييد شده ...و بسيار، بسيار بدتر اينکه
.مارتيوس به اُفيديوس پيوست
،او رهبري ارتش مخالفان رُم رو بر عهده گرفته .و قسم خورده تا انتقامشو از رُم بگيره
.ارتشي مفصل از سربازان جوان تا سالخورده
.ارتشي بزرگ به رهبري مارتيوس همراه با اُفيديوس
،خشمگين درون مرزهاي ما .و با قدرت در حال باز کردن راه خود هستند
هر چه که سر راهشون قرار داشته باشه .را تسخير و يا به آتش مي‌کشند
،مارتيوس با "ولز" متحد شد .او خداي آنهاست
آنها را به گونه‌اي هدايت مي‌کنه که .همچون پسراني که تابستان دنبال پروانه‌ها هستند
.يا قصابي كه در حال كشتن مگس‌هاست
بازم زير پرچم روميه مي‌مونند؟
...نمي‌دونم چه سحري داره
ولي سربازاتون ازش مثل دعاي .پيش از غذا استفاده مي‌كنند
به عنوان موضوع بحث سر ميز و .شكرگذاري در آخر
.و شما در اين جنگ در سايه قرار داريد، قربان
او خودشو بالاتر مي‌دونه .حتي براي خود من
بيشتر از اون وقتي كه براي اولين بار .اونو در آغوش گرفتم
...قربان
ازتون سؤال دارم، فکر مي کنيد روم رو مي‌گيره؟
،‏فكر مي‌كنم‏ اون براي روم ...مثل عقاب دريايي براي ماهيه
.که اونو با سلطه‌ي طبيعت مي‌گيره
...شايد تكبر باشه
...يا شايد قضاوت نادرست
،‏يا شايد تقصير از طبيعتشه ...غير از يك چيز نمي‌تونه باشه
.که اونو خيلي ترسونده...
.اين‌جور منفور، اين‌جور تبعيد شده
.ولي صداقت مارو زمان نشون ميده
...يه آتش، آتش ديگه رو پس ميزنه
.يك ميخ،‏ يك ميخُ رو
...قانون‌ها بوسيله‌ي قانون‌ها متزلزل ميشن
.قدرت‌ها به وسيله‌ي قدرت‌ها شكست مي‌خوره
...وقتي که
...کايوس
...رُم مال تو بشه
.تو از همه ناچيزتر (ضعيفتر)ي
...و کمي بعد‏
.مال من هستي
.نه، نميرم
...مننيوس عزيز- !تو برو که اونو تبعيد کردي-
...و يه مايل قبل از چادرش به زمين بيفت
و زانوهاشو لمس کن .تا راهي براي بخشش اون پيدا کني
.نمي‌خواست وانمود کنه منو مي‌شناسه
...من به دوستي قديميمون اصرار كردم
.و قطره‌هاي خوني كه با هم ريختيم
ولي كوريلينيوس .جوابي نمي‌داد
.هر اسمي رو رد مي‌كرد
...اون
.به نوعي هيچكس نبود
.بدون لقب
تا اينكه براي خودش اسم آتش .روم سوخته رو ساخت
...اگه از كمكت مضايقه كني- ...اگه بخواي از كشورت دفاع كني-
شايد زبان نرمت بهتر از ارتشي كه ما بهتر‌سازي كرديم .بتونه متوقفش كنه
.نه من مداخله نمي‌كنم- .خواهش مي‌كنيم‏، بري پيش اون-
چيکار بايد بکنم؟
فقط هر تلاشي که عشقت بخاطر رُم مي‌تونه .انجام بده، نسبت به مارتيوس امتحان کن
.خوبه‏‏، و ميگم مارتيوس با من برگرد
...همونطور که "تيتوس" برگشت نشنيده. بعد چي؟
اونوقت بهترين رضايتت بايد اين باشه .که از رُم قدرداني کردي
،تو براي رفاقت با اون راه‌هاي زياديُ مي‌شناسي .و راهتو نمي‌توني گم کني
.قبول مي‌کنم
.فكر كنم به حرفم گوش كنه
.هيچ وقت بهش گوش نميده
نه؟
.بهتون ميگم‏، اون توي طلا نشسته
.چشمهاش پر از خونه جوريکه انگار در آتش رُم سوخته
خدايانِ شکوه‌مند در سينود (انجمن کليسا) هر ساعت در مورد .كاميابي منحصر به فرد تو به شور مي‌نشينند
و تو رو كمتر از دوست قديميت !مننيوس دوست ندارند
!اُه، مارتيوس، مارتيوس
!برامون آتش آماده کردي
...به من نگاه کن
.اين آبيه براي خاموش کردنش
،به سختي متقاعدم کردند که پيش تو بيام .ولي مجابم كردند كه هيچكس جز خودم نمي‌تونه نظرتُ تغيير بده
...و از دروازه‌هات با آه گذشتم
.تا ازت با التماس بخوام رُم رو ببخشي
!برو
چطور؟
!برم
.زن، مادر، بچه، نمي‌شناسمشون
.علايق من صرف ديگران شده
...قربان- !پس، از اينجا برو-
،‏به زبان ديگه، مننيوس .تمايلي به شنيدن حرفات ندارم
اين مارتيوس، از يه .مرد به يه اژدها تبديل شده
.اون بال داره
.بيشتر از هر جنبنده‌ي بي‌رحمه
،‏هيچ شفقتي درش نيست .حتي كمتر از شير (براي دوشيدن) در يه پلنگ نر
"آغاز حمله‌ي کوريولينوس و اُفيديوس به رُم"
!همسر و سرورم
.اين چشم‌ها، چشم‌هايي نيستند که در رُم مي‌ديدند
تأسفي که برامون ابراز مي کردي .اينقدر تغيير کرد که باعث بشه اينطور فکر کني
.عزيزترين كسم
.ُعفو كن خودخواهيم
."ولي نگو که "عفو کن رومي‌ها رو
.اه‏، بوسه
.طولاني، مثل تبعيدم
.شيرين، مثل انتقامم
.خدايان! حرفم بيهوده بود
و شريف‌ترين مادر دنيا رو .بي‌احترام رها کردم
.زانوهامُ غرق در خاك خواهم كرد
!بلند شو
،در حاليکه، بر بالش به سختي سنگ هستم .در مقابلت زانو مي‌زنم
چه كار مي‌كنيد؟ در برابر من زانو مي‌زنيد؟
براي پسر مؤدبتون؟
،تو جنگجوي من هستي .من دستمُ به تو دادم
.اين يه نمونه‌‌ي كوچيك از توه
،که وقتي بالغ بشه .مي‌تونه تجسم کاملي از خودت بشه
،خداي سربازان .افکارت را سرشار از نجابت کنند
.تا بتوني شكست‌ناپذيري رو به ننگ اثبات کني
.روي زانوت‏، پسر ...حتي اون
همسرت، اين زن، و خودم ...ازت مي خوايم
،ازتون تقاضا مي‌كنم، چيزي نخوايد ...يا اگه مي‌خواهيد، قبلش اينو يادتون باشه
بهم دستور نديد‏ كه سربازامو مرخص كنم .يا دوباره تسليم نيروهاي رومي بشم
.به من نگيد در اين مورد غير طبيعي به نظر مي‌رسم
نخوايد خشم و انتقاممو با دلايل سردتون .خاموش كنم
.كافيه،‏ كافيه
.تو گفتي هيچ چيزيُ ازمون قبول نمي‌کني
چون ما هنوز چيزي نخواستيم كه تو ...قبلش رد كردي‏، با اين حال خواهشي داريم
كه اگه از اون فروگذار كني‏، مقصر .خودسري‌ته، پس گوش بده
اُفيديوس و شما وُلزي‌ها، گوش کنيد، چون .هيچ خبر محرمانه‌اي از رُم شنيده نميشه
درخواستتون؟
...بايد ما ساکت و بدون حرف باشيم
لباس‌ها و حال جسمي‌مون مي‌تونند بگن از وقتي .تو تبعيد شدي ما چه زندگي داشتيم
!فكر كن
.كه چطور مثل بدبخت‌ترين زن‌ها به اينجا اومديم
براي ديدن تو‏‏،‏ تا چشم‌هامونُ .از خوشي جاري كني
.با دلداري‏، قلب‌هامون به وجد بياري
اونا رو وادار به گريه كني .و با غصه و ترس به لرزه در بياري
...مادر، زن و بچه رو مجبور کني تا ببينند
پسر، همسر و پدريو كه شكم .كشورشو بيرون مي‌ريزه
.مصيبتي روشن پيدا مي‌كنيم
حتي اگر مي‌تونستيم تصميم بگيريم ...کدوم طرف بايد برنده بشه
...حتي براي تو
بايد‏، مثل خائن‌هاي خارجي، با دستبند .از وسط خيابون‌هامون ما رو عبور مي‌دادند
يا در غير اون صورت،‏ پيروزمندانه .از روي خرابه‌هاي كشورت راه مي‌رفتيم
و ‌احساس پيروزي كنيم در ازاي .خون هايي كه با شجاعت ريختيم
...خون همسر و پسرت
.و خود من...
...پسر
نمي‌خوام ببينم سرنوشت .اين جنگ‌ها به كجا ختم ميشه
اگه بجاي خاموش كردن يه طرف، نتونم تورو ترغيب كنم ...تا بخشش ويژه‌تو براي هر دو طرف نشون بدي
تو نبايد براي تجاوز به کشورت .زودتر جلو بري
.تا روي شکم مادرت قدم بگذاري
.که تو رو به اين دنيا آورد- ...و من-
که اين پسر آورد تا اسمتُ براي .ايام زنده نگه داره
!نبايد روي منو لگد کني
.من فرار مي‌کنم تا وقتي که بزرگتر بشم
.اونوقت مبارزه مي‌كنم
.خيلي وقته كه نشستم- .نه،‏ اينطور برامون تمومش نكن-
...اگه خواستمون اين طور بود که
رُمي‌ها رو نجات بدي‏، از راه نابودي ...وُلزي‌هاي که بهشون خدمت مي‌کني
مي‌تونستي مارو به عنوان .دشمن تعهد خودت محكوم كني،‏ نه
درخواست ما اينه که .اونها رو آشني بدي
اونوقت ولزي‌ها مي‌تونند بگن ."اين بخشش از طرف ما بود"
."و رومي‌ها "ما اينو پذيرفتيم
،و هر کدام از دو طرف بهت درود بفرستند و فرياد بزنند ."چه خوب که با اين صلح همه چيز فراموش شد"
.باهام حرف بزن، پسرم
چرا حرف نمي‌زني؟
.تو حرفي بزن‏، دخترم
،اون نمي‌تونه اشک ريختنتو ببينه .تو چيزي بگو‏، پسر
شايد بچگي تو بيشتر به حرکتش بندازه .تا عقل‌هاي ما
هيچ مردي در دنيا وجود نداره .كه خيلي پابند مادرش نباشه
ولي اون اينجا منو مثل كسي كه براي .سهامش گپ مي‌زنه،‏ رها كرده
در زندگيت هيچوقت به مادر عزيزت .هيچ محبتي نشون ندادي
موقعي‌ که به جنگ مي‌رفتي ...مثل يه مرغ بيچاره برات قات‌قات مي‌کرد
و وقتي صحيح و سالم به ...‏خونه برمي‌گشتي، پر از افتخار
جواب خواهشامو ناعادلانه پس مي‌دادي؛ .يا اگه اون طور نمي‌شد‏، پشتمو لگد مي‌کردي
.تو مايه‌ي سرافرازي نيستي
.و خدايان تو رو هلاك خواهند كرد
و تو از من حقيُ كه يك مادر .(بهش تعلق داشت دريغ كردي (از من اطاعت نکردي
،روي زمين بيفتيد‏، خانوم ها .بذاريد زانو زدن ما شرمسارش کنه
!به زمين مي‌افتيم
...اين آخرين
.التماس عاجزانه‌
پس به روم بر مي‌گرديم و .به مردن خودمون تن ميديم
...نه
!اين پسر ببين
.كه نمي‌دونه چي مي‌خواد بگه
ولي براي اينكه حرفشو بزنه .زانو زده و دستاشو بالا گرفته
.دليلي نداره بيشتر خواهش کنيم
.تا تو اونو رد کني
.بيايد، بريم
.اين مرد به يه ولزي بيشتر از مادرش علاقه داشت
.(و زنشو به كوريولي (ترجيح داد
.و اين پسر تصادفي شبيه اونه
.تو پيغاممونُ بهمون دادي
من تا زمانيکه شهرمون در آتش بسوزه .ساکتم، اونوقت چند کلمه ميگم
...اُه، مادر
!مادر
چيکار کرديد؟
!ببين
...آسمون‌ها
...باز شدند
.خدايان به پايين نگاه مي‌كنند
.و به اين صحنه‌هاي بدسرشت مي‌خندند
...اُه‏، مادرم، مادر
!مادر
!اه
.تو بردي
.پيروزي شادي‌بخش براي روم
.ولي براي پسرت...باور كن
!اه‏، باور كن
...خيلي
...خطر آفرين بود پيروزي شما بر اون
.اگر مرگ آفرين‌تر نبود
.ولي هست
.اُفيديوس
،به هر حال، نمي‌تونم جنگ حقيقي داشته باشم .من صلح مي‌كنم
،اگه جاي من بودي‏ مثل من‏، به صداي مادرت گوش نمي‌کردي؟
يا بي خيال مي‌شدي، اُفيديوس؟
.بخاطرش متأثر مي‌شدم
!مي‌تونستم قسم بخورم اينطوري بود ...مي‌دوني‏ كه آسون نيست
.چشم‌هامو در برابر دلسوزيش ببندم
،‏ولي دوست خوبم چه صلحي مي‌خواي ببندي؟
.بهم بگو
تا كنون هرگز روزي شادتر براي تبريک گفتن ...به روم نبوده
.(نه، از زمان درگذشت "تاركويين"‌ها (پادشاهان افسانه‌اي روم
...همه‌ي ما دليل فراوان داريم
...براي قدرداني فراوان
.از حامي خودمون‏، زندگي روم
چي به سر ژنرال‌مون مياد؟
.اون مثل كسيه كه بخاطر خيرخواهيش كشته شده
سربازهامون مردد موندن كه بين .شما كدومتون برتر بدونن
ولي اگه يكيتون كنار بره .براي همه جانشين ديگري ميشه
.مي‌دونم
و بهانه‌ي من براي ضربه زدن به اون .بهشون انگيزه‌ي خوبي ميده
...من دستشو گرفتم
و شرافتمو بخاطر صداقتش .گرو گذاشتم
.كسيُ كه اينقدر بالا بردم
.علف‌هاي تازه‌شو با چند قطره تملق‏، آب داد
.اين طوري دوستامو فريب داد
،و در آخر هم .مثل كسي‌ كه زيردستش بود و نه هم‌سطح
،‏با دلگرميش بهم دستمزد داد .انگار كه مزدور اون شده بودم
،همينطور بود،‏ سرورم .سربازها رو شگفت‌زده كرد
...و آخر اون روم رو پيروز كرد
در حاليكه ما انتظار غنيمتي كمتر از .پيروزي نداشتيم
...اينجاست چرا
.براي هر كدومش بايد عضلاتم بخاطر اون منبسط بشه
.در ازاي چند قطره ريختن اشك چشم زن‌ها
...كه مثل دروغ گفتن بي‌ارزشه
.خون و رنج جنگ بزرگمون رو فروخت
.پس بايد بميره
.با مرگش دوباره خودمو زنده مي‌كنم
.ظاهراَ اومد
.مثل سربازتون برگشتم
عشق كشورم منو بيشتر از وقتي كه .از اينجا جدا شدم آلوده نكرده
.ولي هنوز تحت فرماندهي كاملت هستم
ما صلحيو بستيم با افتخاري ...نه كمتر براي ولزي‌ها
.از ننگي كه براي رومي‌ها بود
،به اين بزرگ‌ترين خائن بگيد‏ .كه اون از قدرتتون سوء استفاده كرد
خائن! چطور حالا؟
.هميشه، خائن، مارتيوس
مارتيوس؟- .هميشه، کايوس مارتيوس-
،فکر کردي بخاطر دزدي‌اي که کردي فريب اون اسم "کوريولينوس" دزديده شده‌ات رو مي‌خورم؟
،با پيمان‌شکني .کارتونو تسليم دشمن کرد
و در ازاي چند قطره نمك .شهر شما "رُم" رو فروخت
."ميگم "شهر شما
.به زن و مادرش...
،سوگند و پيمانشو شکست .مثل تابوندن يه نخ پوسيده
،‏مشورت در جنگُ نپذيرفت .بجاش اشک‌هاي دايه‌شو قبول کرد
.او فرياد و نعره‌ي پيروزيتونُ به هدر داد
.اينجا زانو ميزنه مارس
.اسم خدا رو نيار، تو پسر گريون
،دروغ‌گوي بي‌حد .تو ظزفيت قلبمو براي اونچه که توش بود بيشتر کردي
!پسر! اي برده
،تيكه‌تيكم كنيد،‏ ولزي‌ها .بچه‌ها و مردهاتون
!همه‌ي برندگيتو روي من لكه‌دار كن‏، پسر
.اگه تو تاريخچت حقيقتي نوشتي
.که اونجا مثل يه عقاب بودن بهتر از کبوتر بودنه
.من باعث شدم وُلزي‌هات از ترس بال و پر بزنند
!خودم به تنهايي، پسر
.همين كافيه براي كشتنت
ترجمه و زير نويس از: ياسرنظري --WwW.BaranMovie.In--